Exchanges don't keep a real BTC wallet for each user. When one Coinbase user sends funds to another, the transaction is entirely virtual (which lets them avoid paying the network transaction fee).
"Customer deposits are not sent anywhere. Unlike other financial institutions, we do not lend out customer funds. 100% of your funds are securely stored."
https://support.coinbase.com/customer/portal/articles/667213...