I don't think a small nudge to actually pay for the thing that benefits you, or have a small note somewhere that you're
not paying for it that someone might--gasp!--see, is as big a deal as the histrionics throughout this thread suggest. You don't have a problem because there's an HTTP header, you have a problem because this makes you feel uncomfortable and you want to hide it, and that strikes me as a very different thing.
You can also pay-the-man. That's an option, too. Personally, if I "really [did] appreciate the work [mholt] and others have put into Caddy," I'd be doing that long before I go switch web server stacks, because wow that's not a lot of money if I'm doing anything where I actually care about a HTTP header, but I prioritize not freeloading where I can so that's probably "just a worldview thing".