Ugh, yes. Agree.
Taps? Casks? Kegs? None of these terms map well to anything. It's like if git used a car analogy and called repos "wheels", commits "blinkers", and branches "exhaust pipes".
Maybe it makes sense to people who brew beer, but I doubt it. It's just cutesy for cutesy's sake, and too many projects do this.