When I studied French in school, on my first trip to Québec some of us were eating dinner and someone came by to ask if we wanted anything else.
One of the girls in the group responded "Non merci, je suis pleine" -- word-for-word "No thanks, I'm full". And got a laugh, because the connotation was not "I'm no longer hungry", but "I'm pregnant".