Certainly they share a common root, but "largely indistinguishable until fairly recently" is quite an overstatement. They have had distinct goals and methods for at least 50 years, and for the last 20 years the overlap has been minimal.
CKY is from the 60s. Inside-outside from the 70s. Mild context sensitivity, tree adjoining grammars and other similar formalisms from the 70s-80s. Chart parsers that actually work for natural language in real life scenarios from the 90s (Collins, Charniak, Eisner). All that is seminal work in natural language parsing and mostly useless for compilers, just like LR is mostly useless for natural language.