One idea is this: stealing trade secret is "active theft" whereas stealing copyright is "passive theft". You do not need to leave your house in order to steal someone's copyright. By contrast, to steal closely guarded trade secrets you practically must conduct espionage. So this form of theft reminds us more of real world robbery. We are apt to consider the victim physically violated (by comparison, the idea that by downloading some pdfs from libgen while sitting at home in bathrobes we've 'physically violated' Springer obviously sounds very odd)
If that's the response then my reply is twofold. First, just because something is more 'graphical' doesn't mean it's morally worse. For example, many omnivores tend to consider people who eat dogs and cats to be especially evil. On reflection, they realize that they have no principled basis for judging themselves to be morally superior to the dog- and cat-eaters. The only reason their initially reacted as they did was because they found the imagery of eating dogs and cats much more graphical, since dogs and cats are such cute animals. But cuteness is not (as most people would agree) a morally relevant difference.
It's also worth pointing out that stealing trade secret is more graphical than stealing copyright only because of contingent technological reasons. If we lived before xerox machines, stealing books may require making efforts not that different from physical robbery.
Second, I want to point out that you haven't really responded to the substance of my point. My point was that perhaps the Chinese is unconcerned about their 'theft of intellectual property (trade secret)' for the same reason many Americans are unconcerned about their 'theft of intellectual property (copyright)': because "it's not theft to steal something from those who aren't entitled to it". Simply pointing to the distinction between 'trade secret' and 'copyright' is not yet pointing to a distinction that makes an obvious difference. If the point is simply "stealing trade secret is obviously much worse than stealing copyright, because trade secrets are closely guarded, so you need to basically pry them away from the victim", then (i) see my first reply above and (ii) note that the two acts of theft I stated in my original post, because they involve literal acts of physical violence, is obviously much more 'graphical' than any industrial espionage.