“Threat actor” is super vague but more specific than the words you proposed.
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Threat_actor
I agree the jargon isn’t great, I’ve seen “attacker” and “malicious user” used in pentest reports and neither of those seems quite right either.