I wouldn't be terribly surprised if you could create a barcode that caused a barcode reader to send <windows key>+r and run some arbitrary command. So perhaps it wasn't a vector for an ATM, but maybe some other barcode reader where workers scan in arbitrary things they are handed...TSA maybe?