Is it not possible to simply steer the USB pins high or low just like with a serial port?
See http://www.beyondlogic.org/usbnutshell/usb1.shtml for more info.
The controllers on both ends expect a fairly complex protocol (one which you have virtually zero control over - in software).
Some hubs will allow you to selectively turn power on their ports (most just say they do). You can in theory stick leds there.