You're right, biology doesn't determine gender since gender is a useless subjective term based upon unquantifiable mental states, (in (some) cases their might be some neurobiological differences behind it but not in the direction that gender theorists state. IE The existence of biological intersexuals or a defective protein does not show that biological sex itself is an artificial construct or that you can shuttle between the states freely)
What is not subjective is a biological male who identifies as a woman is a biological male no matter how hard he wishes on a magic star. The left should admit that, and the right should admit that people are allowed to feel how they want for themselves as long as they don't force it on others and we can call it a day.