The distinction is supposed to be that "biological facts" no longer include gender. Gender is now fluid psychological term, not a biological one. In other words, you said "advantages of a man" instead of "advantages of a genetic male", which is now wrong.
But apparently I'm incorrect in thinking that you're not supposed to discuss "trans women" as a group, which is still confusing to me.