I don't think koalas need the space. We're certainly not giving cats and dogs lots of room with chickens for them to feed on. We've been giving them dry and canned food. Another example are horses who eat hay are often in the barn.
There's not much funding for Chlamydia or similar health issues they have because the funding relies on government and people goodwill. If over a million koalas are owned by people, a lot of people would pay for medical solutions for their ill family members. Average population just doesnt have the same goodwill towards wild animals.