The attacker has to hit the precisely correct time slot. However, there is no penalty for hitting the wrong time slots, so the easy solution is to just sync the timeslot boundaries by listening once and then retransmit on every timeslot.
The attacker has to somehow prevent the listener from hearing the original transmission. If the attacker retransmits at a similar power, as BT devices usually do, the combined transmission will look like noise. However, the attacker doesn't need to care about things like FCC rules or BT standards, and can simply transmit at a power few order of magnitudes greater, so that what the receiver hears is pretty much just the attacker.