The rest of my post gave a very high-level explanation of how a virus infects a human cell. To explain it in full would take many hours verbally (it took me months in my program to even get up to speed on molecular biology, having come from a CS background).
I'll give some more detail, though: when I say "specifically tuned to human physiology" I mean "tuned" to an extreme level. A human cell is a bag of water, protein, and nucleic acids enveloped by a lipid bilayer. This lipid bilayer physically prevents anything larger than...I think a subset of very small molecules from entering the cell? I am very weak in biochem, so I don't know the exact parameters around this, but I do know for certain that a virus is many orders of magnitude too large to just "get in" to a cell.
In order to gain entry to the cell, the virus has to have a protein that is extremely specifically targeted to a human protein that sits on the surface of a human cell. Like, antibody-to-antigen level specific - this is the product of many many generations of evolution. After attaching to that protein, the virus performs a very biochemically specific action to inject its payload into the cell.
> Their folding state _is_ the infection mechanism
Er, not really. It's the infection mechanism once the prion is in the cell (since the proteins to which the infection spreads are in a cell). How does the protein get in the cell in the first place?
...that's what nobody knows. It can't just float in, again because of the lipid bilayer. It needs to be actively pulled into the cell. Why would that happen?