So few people self pay that hospitals just aren't set up to make the experience make sense. All of their resources are devoted to dealing with insurers and the government.
Many, many people pay a deductible, though. Many people pay a copayment. For these, you can still quote the cash price, I would thing, or give a range for what the entire thing costs, explaining the range is because of insurance discounts. In the age of modern tech, this shouldn't be a big deal.
A long time ago, I was told that a local hospital automatically gave half off if you paid cash. But that could well be gouging relative to insurance or Medicare.