In Australia, the words "mate" and "cunt" have seemingly-opposite meanings, to what an American-English speaker might think.