That’s right, though 4U cases generally only ventilate from the front and back, which seems to contribute to their noise level. I figure that only a small minority of the 4U market runs their servers in apartment kitchens.
I’ve had good luck using horizontal Silverstone ATX cases with fans on three sides. That said, I’m sure there are 4U units that offer huge but low rpm fans that would satisfy the bedroom server-lab niche market.