1) They use their market power over something they created in order to gain advantage in a market they did not create (payment processors). There's no technical reason to link the two except that's it's good for Apple's bottom line.
2) Apple's app store is like running a Mall where Apple rents store, or Apple being a landlord renting apartments. The agreement to receive rents comes with implied duties like allow fair competition, and Apple overtly giving themselves undue advantage violates that.