I know programmers who still, after years and being told to use rsync and automate the pushing of their code to production, still manually open up an ftp client and one by one upload just the files they know they changed. Dudes could save probably a few hours a week easily and do less work but the fear of... learning something prevents them from doing it.
That kind of process works for large teams where different people are doing those jobs and need to collaborate effectively without finger pointing; but it's not for a small cowboy team at all. You simply can't maintain that kind of formality and process when you're doing everything.
Perhaps because making some parts of a job easier doesn't make the job as a whole easier. It is quite conceivable that by eliminating all of the repetitive work, they would be forced to spend more time on difficult problems rather than trivial ones.
Personally, I think that's a great result, but people who don't like learning new things probably won't appreciate it.
A serious discussion merits at least the use of a source code versioning tool, like SVN or Mercurial or GIT.
And now for a more serious answer: How do you know that the lack of productivity is caused by lack of skill when it could be just because of lack of perceived proper compensation?
Some of these guys could be working at home creating software that can make your company obsolete.
Very very rare. Orders of magnitude more will have e.g. families that they like better than computers. Of the remaining, few will have business-killing ideas in the first place.
I agree that morale can play a part in the amount of effort and/or sophistication a given employee will put into their job.
As for SCMs, there are plenty of companies in the middle. I've seen companies whose deployment process consists of running "svn up" on the production server.
Can you use a pull from version control to do an automated build and deploy it, sure, but that's an unnecessary hassle for a small team. It's more productive to simply build on your machine and push up the new version. An automated rsync deploy is more than sufficient.