I don't understand the last part. : is not a supported character on Windows at all. Windows games should not expect to be able to access file names that contain it.
https://docs.microsoft.com/en-us/sysinternals/downloads/stre...
2) I seriously doubt any game uses alternate data streams for anything.