I'm honestly not sure what your point is in your second paragraph. My point is that Chaucer did not use "they" in the sense you're talking about. You're saying that people are now trying to use it in a very similar sense to how Chaucer used it. So we agree?
I don't disagree that it's a very similar sense, but that doesn't mean it's identical. So instead of invoking Chaucer, just say "it's close enough already, so let's just use it"