Keyboardio liked to talk about this when they were building their first models.
[0] https://github.com/ploopyco/classic-trackball/tree/master/ha...
I'm now curious if it makes sense to build replacement pcbs for off the shelf models. I certainly have a very old trackball that I used during the mac quadra era that is fucking fantastic except for the fact that it's ADB. If I could swap out the pcb and make it compatible with qmk and usb that would be fantastic. I do know that there is a small ADB to USB converter out there for keyboards that even let you do keystroke remapping, however I'm unsure of how it deals with mouse-things.
But back to your main point. I think 3d printing makes sense in this space at least for the forseeable future. In the event that they make a 'hit' input device, once the design is refined a modest injection molded run of the case seems like a grand idea.
For other plastics, you can give them a coat of epoxy.