Re audio: yeah we currently only use Web Workers and we don't have audio support yet. We do use SAB, but we're thinking of adding support for running without SAB so you can use it with older browsers.
https://github.com/vitejs/vite/issues/3909
For deployment it's a different story then but for example netlify has a quite intuitive way to set headers for CORS:
https://github.com/padenot/ringbuf.js/blob/master/public/_he...