Thanks for detailed feedback and walkthrough! Just to share some context, we do have thousands of customers, ranging from early stage startups to public companies.
I also agree that we should support more hierarchy when it comes to roadmap, teams and even the workspace settings, and it's something we are working on.
> Board (singular)
Board view supported by other views too, like cycles, active issues, projects etc. The "Board" sits in the navigation for now until we can make the view settings robust enough to fully replace it.