With the port mapping that FTP entails?

You'd need a k8s aware FTP service that creates load balanced ports on demand.

Which sounds like it could get thorny and complicated compared to a pair of AWS EC2 instances over an S3 filesystem (Or use AWS's hosted FTP service?)

Maybe, but introducing several layers of abstraction was never going to be the solution if performance was the problem.