The entire second half of the OP explains in detail why there may be a First Amendment case here, including some interesting precedents.

and the second says well regulated militia. The courts care about what their interpretation of the intent of the clause is, not the actual words in the clause.