1) There are today tons of BETTER Lisp-like languages than 60's Lisp.
2) What are the "newer counterparts" that S-expressions are better from? Here's a few propositions for something better than old style S-expressions: http://www.dwheeler.com/readable/
And from a pragmatic standpoint, one can even argue that (more modern) C is even better than Lisp/S-expressions, because it has enabled orders of magnitude more used and useful software, include the whole of Unix/Windows/OS X/Linux, etc.
3) Putting TeX on this list makes it a vicious circle. You cannot explain why TeX has not been surpassed by something better by invoking TeX being better that anything newer.