It looks like you are right, it saves offline-enabled content to a number of encrypted blobs only the official app can play.

I wouldn't now, I use yt-dlp that can also make use of YouTube cookies, since otherwise YouTube is not DRM protected like Netflix is for example.