Gsuite for personal use is and has always been very very half baked. To answer your question. I pay for it too but I also ask myself the same question as to why I don't just move my domain to a simpler service that'll host an email.
But yes, the solution is definitely having a separate private gmail for those services.