It would be very nice having a translation guide between how our minds work and the minds of the general neurotypical population work. Sort of like learning a new language -- since in this case, immersion sorta almost has the opposite effect sometimes. <3 :'))))
I do let people know up front that I'm autistic and may miss social cues, and to please let me know directly. I also react receptively to advice, and when I find something potentially useful, I present my best guess from what they're saying. People like correcting when someone is wrong, I've been told, and it seems to be true!
With social things, I naturally react incredulously regardless, which often lets people come in and help out with more advice, which helps a lot. Sometimes I'll also go down a "what do you mean by this? I'm not really sure how to _________" and that seems to be effective.
Remember, if you're lonely and in public, a lot of strangers are too. Eventually, like the tide rising, built social skills can lead to more, and more, and more....
I'm not sure if this helps at all. Consider this one interaction with a stranger that may help fill some gaps in your knowledge! ;) (or, maybe not at all, that's okay too, love! <3 :')))))
* How to talk like you have something to say
* How to leave space for others to talk
* Helping the conversation move along
* Saying stuff that is interesting but not necessarily true without being deceptive
* Be funny now and then (YMMV)
https://www.amazon.com/Improv-Your-Conversations-Banter-Tech...
I should probably try more with improv, it seems fun (albeti scary), but a good way to basically 'hit the gym' for some social skills. If I can cross some of those barriers, maybe the others won't be too terribly hard!
For me, what helped a lot was backpacking a social trail like the Appalachian Trail. Every stranger basically talks, you get to know people REAAAALLLL fast, and people that don't talk oftentimes actively avoid it and are seen as a bit weird. People on the trail I was on were seemingly totally fine with me being autistic and trans, it's a pretty accepting place. <3 :'))))