Thanks for the details, I did give compiling it a try and saw some of the things you mention, but my knowledge of C, pre-standards C, and libc wasn't enough to fully make sense of them. I'll agree it looked better than I expected; I've seen much worse cases of single-decade old programs not compiling/working (one in Haskell and another involving C++ and Java, although they were much larger programs).
But I don't think it was unfair to use that as an example of early Unix software, or to point out that it was harder than "just compiling it". One defense against my argument could be that a version of 'grep' has been maintained through C versions and operating systems, with source code availability playing a part in that (although presumably GNU grep avoided using Unix source code).