My guess is that sharing from Linux would give you more options in terms of how to work around the copy protection.

I don't know if you use Docker, but a seriously weird sharing workaround could be to use a Samba share to mount in Finder, pointed to your drive on Linux... I made a Docker repo that could probably be modified to fit this use case: https://github.com/jzombie/sshfs-mac-docker