If I paid for the song (even somewhere else, even on a subscription like spotify/apple music), I should be able to dance/move to it. I don't think one should have to re-buy every song in a videogame. Especially when the work is done for free to put in the dance moves by modders.