There are plenty of mini-DIN connectors and serial cables for mac on ebay.

You need just three wires for serial line to work. I would strip the wires and plug them in without any connector. :)