In the two-discs sphere construction, a circle centered on the disc boundaries will appear half in each disc. But it will be short of the usual circumference due to the shape of the discs. All the curvature has been pushed to these boundaries.
In the cube, a circle centered at a vertex will appear on three sides; its circumference will be three-quarters of the usual value. Note that all the curvature of the cube is at the vertices, not the edges!
For the portal-torus, try drawing a circle anywhere, passing through the portals... it will have the usual circumference, zero curvature everywhere.