Honestly, I think this is the right approach, and I'm speaking as a bilingual French/English speaker.
Google Maps doesn't know that you are bilingual. So it has two choices: pronounce words the "right" (i.e., native) way, or pronounce them the "English" way. If someone who is unused to hearing the native pronunciation, their understanding is going to be impeded. Google Maps tells you for example to turn onto Passage du Grand Cerf in a French accent, a non-Francophone is going to have a harder time finding that.
(Now, okay, maybe you should have a way to say that you're bilingual and want to hear the French pronunciation, but I understand why they don't do it.)