The order of the addresses was linked to the Coloured Books and needed translation to interwork with SMTP, and eventually the users needed to change their addresses. The point being, that anyone involved in UK scientific computing will have been aware of the UK protocols - many will have been involved in their creation and maintenance.

The humour comes from a (non-risqué) double entendre.