Same here; the late July update is only installable on 10.7. Looks like we're still stuck waiting for Apple to sort out the 403 error for XCode 4.4 on Mountain Lion.
I found a link to the 10.8 tools somewhere on SO. It was that or build everything from source...