The problem actually is that notation preference is a matter of personal preference, the physicists love the bra and ket notation I think it is very confusing, maybe because I'm not a physicist. I think any time someone comes with new notation for settled things they just turns the matter worse.
Partial Differential Equations is a perfect example how these things works, there's generally different notations being used by mathematicians, physicists and engineers, at least in my experience, and because every couple of years someone comes with a new notation to "simplify" everything to his field of study, but a introductory note of a page or two in any book is enough to explain the differences between the notations.
The grandparent argument is valid for some math below graduate level and some confusing bits in advanced mathematics but it's generally not a problem for anything above. I actually think notation is a problem for students that are not that much interested in mathematics, high schoolers and some engineering students that I saw in my life generally are confused why some things are written the way they are without any justification. This is a problem with learning methods and if you just give a new arbitrary notation to these students I believe the problem will persist.
I also think that trying to reboot the entire mathematical notation to fit areas such as aerospace control theory, algorithm complexity theory, abstract algebra, biostatistics and thermodynamics, among other fields would probably result in failure, like creating a universal language like esperanto that would never be used.