At the university level, this is patently false. Professors have wide latitude to pick the texts for their classes except in lower division classes that might be taught by a TA.
Universities that have accreditation (typically regional accreditation for nonprofit and private research universities) have to meet certain standards for certain curriculum design. Within those requirements there is wide latitude.