> regardless of how that retail brokerage chooses to authenticate access
There was no other authentication system aside from HTTP in place in this case.
If that's the only one, and it's wide open, any reasonable person knows that the information there is public. That's how the web works. We're allowed to load URLs on planet Earth.