I've been working on my own esoteric abandonware for about a year now. Iterating on it, but it needs some experience on when to prompt it for what.
The thing is, a year ago the models started to be good enough that i cut my dev time down by 50%, and i started to use 30% of my time on improving my tools; and still feel like a win overall. Exhausting it is though.
The big chasm i saw grow in the early months of this year are primarily between the people who had and took the time/opportunity to toy with workflows, and the people who didn't.
So to your problems i do not recognize them:
Give the harness their own user account and launch it with no exec limits. Domain specific knowledge needs their own markdown files. AGENTS.md has important rules, and references to a well-kept set of source-of-truth Markdown documents. You need to remember what is in the context. Avoid compression at almost all costs; You want to be able to restart a session without it being too much of a setback (i.e. keep Markdown docs).
But it all boils down to the ability to: spot a workflow issue, think it can be improved, and then just improving it.
Every once in a while I go to my abandonware and strip out the things I thought would work but didn't.