The Post Office is expressly
not allowed to do anything to your communication. In the US Governments have repeatedly tried, whether that's the Comstock Act, the South trying to ensure Slaves don't find out about Abolition, or even Trump trying to stop the election from operating properly - but it gets shut down because it's clearly not what a Post Office is for.
For purely pragmatic reasons tampering with mail was never common, Comstock and the Trump attempt both try to co-opt a large Federal institution to do something everybody hates which is part of why they both failed. It's extra work to snoop through all those boring letters to see whether anybody said things you wish they wouldn't, "Ain't nobody got time for that" as someone once said.