That would be the "Translucent File System" from Sun, patent #5,313,646 (http://www.google.com/patents/US5313646). Back when Sun was building a new source code control system (code named Avocet) they wanted a way to create a 'view' of the branch which included stuff from NFS servers and stuff locally. The problem is subtly tricky in some ways (creating 'whiteout' to delete a file which exists in one layer but not the other).
Its a really handy thing, and I was very impressed with it in the mid '90s when I was using it. Perhaps its time has come again?