Isn't it possible to separate the trafic? I'm not versed in the GSM standard, but there must be some form of authentication. It might be possible to recognize to whom the signal belongs. (In the worst case, cooperation of the cell service providers could be mandated by law in the network cells covering the prison premises.)