Well, you can just use a mounted disk image formatted with a case sensitive HFS as development env. You'll need to mount that every time you restart but that's a minor hassle compared to problems you might run into when using a case sensitive FS for your primary partition.