The first rule of scientific criticism is: always read the paper.
The classic clinical manifestation of a Vitamin D deficiency is rickets -- the direct consequence of a calcium deficiency. This is because vitamin D is a known enhancer of calcium absorption from the intestine. All other benefits are hypothetical. In light of this information, the researchers controlled for the variability of dietary calcium across participants in the study; they chose to supplement calcium for everyone up to the highest US RDA value.
Does that mean that it might be the combination of calcium + vitamin D that conveys the greatest benefit? Well, yes, in fact, that turns out to be true. But since it's trivially easy to supplement calcium and vitamin D simultaneously (and nearly every vitamin D supplement that you can buy includes a calcium supplement), clinically speaking, it makes no difference.
But most importantly, the title of the original paper is "Vitamin D and calcium supplementation reduces cancer risk: results of a randomized trial." (http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/17556697?ordinalpos=1&...), suggesting that the authors are well aware of the relationship between the substances, and are actually interested in the combined effect of calcium and vitamin D. They wanted to know if calcium + vitamin D had a greater cancer-reducing effect than calcium alone, and found that it did.
As for your other critiques, the authors state right there in the abstract of the paper that the results are for postmenopausal women in Nebraska, and they don't try to overgeneralize. But since the relationship between vitamin D and calcium are the same for men and women, it's really not unreasonable to suggest that the results could apply more generally -- even if you had to adjust the nutrient levels to fit the age, sex and location of the patient.