Looking back Python 3 came too late, didn't offer much in terms of an incentive to justify switching to it, divided the community and in the process also left other things people worry about by the wayside -- performance, packaging, better concurrency handling (no not via Tulip or Twisted).
I think, like you point out, many before they decided to sink the time into upgrading to Python 3 to get better unicode support for example, would also take the time to evaluate and go with something else altogether -- Go for example.