But let's run with the idea of loading everything into some immutable in-memory data structure, just to see where it goes. So long as we write everything in Clojure we're fine, but the moment we start hitting things adapted for the JVM, such as the CLJS compiler, we run into problems as you point out.
However, it's not too hard to conceive of possible solutions. Let's start with a simple, but naive way around it. We'll take the files in memory, write them to a temporary directory, and then generate a CLJS compiler with a classpath pointing to that directory. When the compiler is done, we take the result and load it into memory again.
Again, this is solution that aims for simplicity rather than performance, but optimisations immediately suggest themselves. If the files exist on disk, we symlink them or point the classpath directly at them. If we don't need the CLJS output file's content, we can defer loading it into memory.