I think they're one and the same. Something about the will to power that drives people to amass that much wealth also means they don't respect or really care for social niceties.

And there's no reason for them to be nice to be effective - or even liked. Try talking about Jobs being less than a saint on HN and you'll get a lot of "But... iPhone!" as if creating fantastic products excuses moral failings.